rolf fröhlings reisereportagen
Wallander-Land (Schweden)
AUF DEN SPUREN DES KRIMI-KOMMISSARS IN SÜDSCHWEDEN
Ikea, ABBA und Pippi Langstrumpf: das waren lange Zeit die wohl bekanntesten Kulturexporte Schwedens. Seit ein paar Jahren aber droht ein gewisser Kommissar Wallander in diese Phalanx einzubrechen. Die Romanfigur des schwedischen Autors Henning Mankell stürmte zuerst die Bestsellerlisten in ihrem Heimatland, dann auch im restlichen Europa. Vor allem in Deutschland hat der leicht übergewichtige, zuckerkranke und zur Melancholie neigende Polizist die Bücherregale erobert. Sein Revier: Ystad, eine Kleinstadt in der südschwedischen Provinz Schonen. Keine Erfindung des Autors, sondern eine reale Kulisse für seine fiktiven Mordgeschichten. Nahezu jeden Winkel von Ystad beschreibt Mankell in seinen Krimis – detailgetreu und mit viel Sympathie. Seither hat ein wahrer Wallander-Tourismus eingesetzt. Tausende pilgern alljährlich nach Ystad, um einmal auf den Spuren des berühmten Kommissars zu wandeln.
Reportagen (Radio hr3, 27.07.2003):
DER KOMMISSAR GEHT UM
geführte Tour durch Wallanders Revier
"Er lief den Hügel hinunter, kam am Krankenhaus vorbei und wandte sich nach links ... Als er zum Marktplatz kam, ging er in das Geschäft des Optikers und kaufte eine Sonnenbrille. Dann führte ihn sein Weg die Hamngatan hinunter, er kreuzte Österleden und war bald im Hafenviertel ..." – Ein Auszug aus dem Wallander-Krimi "Die weiße Löwin". Wenn Autor Henning Mankell seinen Kommissar durch Ystad laufen lässt, nimmt er den Leser unwillkürlich mit. Wer die Bücher kennt, kennt Ystad oder will es kennen lernen. Kein Problem, denn es gibt geführte Touren zu den bekanntesten Schauplätzen – entweder zu Fuß oder mit einem alten Feuerwehrauto. Sie bringen Wallander-Fans dahin, wo der Kommissar umgeht.
Reportage (Radio hr3, 27.07.2003):
[Musik: "Drah di net um, der Kommissar geht um..." von Falco]
[zum Anhören klicken: Atmo-Ton Tourguide Jessica Margholm, schwedisch]
[Musik: "Alles klar, Herr Kommissar?"]
Nein, Schwedisch muss man zum Glück nicht verstehen. Die Führungen gibt’s in Englisch und bald auch in Deutsch. Denn hier in Deutschland werden die Wallander-Krimis geradezu verschlungen:
[O-Töne Touristen:]
"Ich hab alle 9 gelesen."
"Soweit alle, die erschienen sind, bis auf das letzte."
"Zwo hab ich schon vorher gelesen gehabt und dann haben unsere Freunde gesagt, hey, lasst uns nach Ystad fahren, und jetzt hab’ ich mir extra noch mal zwei Stück gekauft für den Urlaub."
"Es wird derart detailliert beschrieben und auch einfach auf so eine anschauliche Art beschrieben, dass man denkt, Mensch, muss ich doch mal hinfahren, guck’ ich mir mal an."
[Musik: Intro aus "Der Kommissar" von Falco]
Stadtführerin Jessica Margholm beginnt ihre Wallander-Tour wie immer auf dem Marktplatz. Dann geht es durch die verwinkelten Gassen der Altstadt. Ein erster Höhepunkt ist die Mariagata, denn die kommt in allen Büchern vor:
[O-Ton Jessica Margholm:]
"This is where Kurt Wallander lives ...
Hier wohnt Kurt Wallander und da sehen Sie das Fenster im zweiten Stock. Heute steht es offen, aber wir hören trotzdem keine Opernmusik. Vielleicht wenn Sie am Abend nochmal kommen, können Sie hören, wie Wallander seiner geliebten Opernmusik lauscht. Hier sitzt er auch oft und grübelt über seine Mordfälle nach, kritzelt was in sein Notizbuch, wacht mitten in der Nacht auf und läuft dann ziellos durch Ystad. Seine Wohnung hat er eigentlich nur zum Schlafen. Er lebt mehr oder weniger auf der Polizeistation. Aber hier ist sein Schlafplatz.
... where he sleeps."
Die Geschichte mit der Opernmusik, die man abends hören kann, war natürlich nur ein Scherz. Aber viele Leute halten sie offenbar für wahr.
[O-Ton Jessica Margholm:]
"I think even though we know ...
Obwohl wir alle wissen, dass Wallander keine reale Person ist, bewirkt die Atmosphäre hier in Ystad und in Mankells Büchern, dass man glaubt, er lebt tatsächlich. Wenn wir das Haus in der Mariagata sehen, stellen wir uns vor, da kommt Opernmusik aus dem Fenster. Wir sehen ihn die Treppe runterkommen, sehen ihn in einem Café sitzen, sehen wie er einen Hot Dog isst, wie er durch die Stadt läuft und den Mördern nachjagt. Man stellt sich vor, er sei eine reale Person. Und deshalb kommen auch so viele Leute nach Ystad.
… come here to Ystad, actually."
[Musik: Intro aus "Der Kommissar" von Falco]
Jessica zeigt uns das Haus, in dem Wallanders Kollege Svedberg in "Mittsommermord" umgebracht wird, wir sehen das Krankenhaus aus "Die fünfte Frau", die Bankfiliale aus "Mörder ohne Gesicht" und viele andere Schauplätze.
[O-Ton Jessica Margholm:]
"Henning Mankell always ...
Henning Mankell erwähnt nie die genauen Adressen in seinen Büchern, sodass wir nur die Straßennamen kennen. Dann müssen wir oft Detektivarbeit leisten so wie Kurt Wallander auch. Zum Beispiel wenn von einem dreistöckigen Gebäude die Rede ist, müssen wir schauen, wo es in der Straße ein Haus mit drei Etagen gibt. Manchmal erwähnt er einen Laden. In dem Fall müssen wir schauen, ob der Laden immer noch da ist oder ob es dort früher mal einen gegeben hat. Dann wissen wir es.
... and then we know it."
Und nicht immer hält sich Mankell streng an die Ystader Realität. Er vermischt schon mal Dichtung und Wahrheit, verlegt manche Orte oder erfindet neue hinzu. Das alles sehr zum Leidwesen der Eingeborenen. Den Besuchern dagegen sind die kleinen Ungenauigkeiten ziemlich egal. Hauptsache Wallander-Duft liegt in der Luft. Und den erschnüffelt man in Ystad hinter jeder zweiten Ecke.
[Musik: "Drah di net um ..."]
__________________________________________________
Hinweis:
Wie der offiziellen Webseite von Ystad [http://www.ystadsfbc.se/besucher-deutsch/] zu entnehmen ist, werden die Feuerwehr-Touren inzwischen auch auf Deutsch angeboten.
__________________________________________________
KULT À LA CARTE
pauschales Wochenende für Krimi-Fans
Ystad mit seinem Fährhafen und seinem mittelalterlichen Stadtbild war bei schwedischen Touristen seit jeher beliebt. Aber erst seit Kurt Wallander kommen auch immer mehr Besucher aus dem europäischen Ausland. In Deutschland ist das Interesse in diesem Jahr geradezu explodiert. Und die Fremdenverkehrsstrategen in Ystad sind nicht untätig geblieben. Auf die geführten Touren haben wir schon hingewiesen. Darüberhinaus aber gibt es Wallander sozusagen im Paket und à la carte. Fast scheint es den Ystadern peinlich, aber der Kommissar ist nun mal eine Kultfigur.
Reportage (Radio hr3, 27.07.2003):
[Musik: "Wir treffen Jill und Joe..." aus "Der Kommissar" von Falco]
[O-Töne Touristen:]
"Er ist ein typischer Anti-Held. Er nimmt seine Arbeit sehr ernst, scheitert regelmäßig auf eine sehr sympathische Art."
"Dass er nicht so der Korrekte und auch mal was anders macht, mal ein bisschen ungesetzlich handelt, ja, dass er auch Fehler hat, mal 'n bisschen zu viel trinkt, das macht ihn sympathisch."
"Er hat ja alle schlechten Eigenschaften, die man selbst vielleicht auch mal an sich findet. Er isst schlecht, Pizza oder Sonstiges, er trinkt zu viel Kaffee, und ich glaub', dass es eher das ist, was ihn erstmal ausmacht, dass man 'ne Person hat, die man sich vorstellen kann."
Kurt Wallander. Kein Kommissar wie jeder andere. Das weiß auch Birgitta Johnson vom Turistbyrå in Ystad. Sie ist selbst ein großer Fan:
[O-Ton Birgitta Johnson:]
"He's a person like ...
Er ist ein Typ wie du und ich, nicht irgendein Macho. Deshalb können die Leute so gut mit ihm fühlen, mit ihm traurig sein, mit ihm froh sein, seine Sorgen teilen und auch seine Freuden.
... troubles and his joys."
[Musik: "Eins, zwei, drei, es is' nix dabei, wenn ich eich erzähl' die Gschicht'..." aus "Der Kommissar" von Falco]
Jetzt gibt's den Kult auch "à la carte": Eine Übernachtung mit Frühstück im Hotel Continental – da wo Kurt Wallander sich abends mit Tochter Linda trifft oder allein an der Bar versackt. Ein Kaffee in Fridolfs Konditorei, wo der gestresste Kripomann sich gerne mal ein Sandwich holt. Dazu ein Essen in Foffos Pizzeria, dem Restaurant seines Vertrauens. Da gibt's dann das Original Wallander-Menü:
[O-Ton Kellnerin:]
"It’s one piece of meat ...
Das ist ein Schweineschnitzel mit Sauce Béarnaise und dazu Pommes frites, erklärt uns die Bedienung. Oder wahlweise eine Pizza. Zum Trinken gibt’s ein Glas Rotwein oder ein Bier.
... or one beer.”
Das ganze Paket für umgerechnet etwa 210 Euro – oder schon für 125 Euro im einfacheren Hotel Sekelgården. Dazu als Gimmick ein Faltblatt mit 27 Wallander-Kultstätten in Ystad und Umgebung. Zum Beispiel der Geldautomat, wo Tynnes Falk stirbt in "Die Brandmauer" oder der Strand, wo zwei Tote angeschwemmt werden in "Die Hunde von Riga“.
[Musik: "Check it out, Joe..." aus "Der Kommissar" von Falco]
Doch damit genug der Wallander-Mania. In Ystad achtet man darauf, dass es nicht überhand nimmt. Schon mit Rücksicht auf Wallanders Erfinder, der ein Ferienhaus in der Nähe hat.
[O-Ton Birgitta Johnson:]
"Mr. Mankell is a …
Herr Mankell ist ein sehr seriöser Schriftsteller. Und deshalb versuchen wir, die ganze Wallander-Sache auf einem Niveau zu halten, das auch er akzeptiert. Dies soll niemals eine Art Disney World für Wallander-Fans werden. Mankell liebt Ystad und wir sind stolz, dass er seine Wallander-Krimis hier spielen lässt. Aber wir ziehen keinen großen Souvenir-Handel auf. Die Bücher können Sie im Buchladen kaufen. Ansonsten gibt es nur ein paar Kleinigkeiten, die man als Andenken mit nach Hause nehmen kann, hauptsächlich unser Faltblatt.
... mainly the brochure."
Henning Mankell hat inzwischen angekündigt, keine Wallander-Krimis mehr zu schreiben. Im Turistbyrå von Ystad gerät man deswegen trotzdem nicht in Panik. Birgitta Johnson und ihre Kollegen sind ganz sicher, dass der Kult um den Kommissar noch lange anhält.
[Musik: "Er wird dich anschaun und du waaßt, warum..." aus "Der Kommissar" von Falco]
__________________________________________________
EINSATZ IN YSTAD
beschaulicher Alltag eines "echten" Wallander
Wer die Wallander-Krimis liest, muss den Eindruck bekommen, dass Ystad ein Zentrum des Verbrechens ist. Nach all den Serienmördern, die dort schon ihr Unwesen getrieben haben, müsste die Bevölkerung eigentlich zur Hälfte ausgerottet sein. Ein gefährliches Pflaster also, das man besser nicht betritt? Die Realität sieht etwas anders aus. Und der Alltag eines echten Polizisten in Ystad ist nicht ganz so aufregend wie der von Kurt Wallander.
Reportage (Radio hr3, 27.07.2003):
[zum Anhören klicken: Atmo Polizeisirene]
Alarm! Einsatz in Ystad. Nächtliche Schlägerei vor einer Diskothek. Eine Streife muss sofort zum Tatort fahren. – So etwa sieht der Polizeialltag in Wallanders Kleinstadt-Revier aus. Ein Mord passiert hier im Schnitt nur etwa alle drei Jahre. Ansonsten haben es die echten Wallanders meist mit Rauschgiftschmuggel und Schwarzbrennerei zu tun, neuerdings auch mit Kinderpornographie im Internet. Und wenn wirklich mal ein Mord passiert, dann übernehmen die Kollegen aus Malmö.
[O-Ton Göran Schön:]
"Comparing to Wallander ...
Verglichen mit Wallander, erzählt Kriminalinspektor Göran Schön, ist mein Job ziemlich langweilig, aber ich bin trotzdem gerne Polizist. Wallander ist eben nur eine Romanfigur. Echte Polizeiarbeit hat mehr mit Teamwork zu tun. Nicht wie bei Wallander, der fast alles alleine macht. Immer nur er, immer nur er. Echte Polizeiarbeit ist anders.
... police work isn’t like that."
Auch rein äußerlich haben Göran Schön und Kurt Wallander wenig gemeinsam. Der eine ist schlank und drahtig. Der andere kämpft mit Gewichtsproblemen und kommt beim Laufen ständig aus der Puste. Doch trotz aller Unterschiede gehört auch der echte Kripomann zur Fangemeinde seines fiktiven Pendants. Und natürlich hat er die meisten Wallander-Krimis gelesen:
[O-Ton Göran Schön:]
"The first one was my favourite ...
Das erste Buch mag ich am liebsten, denn das beruht auf einem wahren Fall. Er hat sich zwar etwas anders abgespielt, als Mankell ihn beschreibt, aber ich war selber in den Fall mit eingebunden. Wir haben darauf gehofft, dass die Täter an den Tatort zurückkehren. Und so haben wir ganze Nächte dort draußen gehockt und auf die Verbrecher gewartet.
... the perpetrators will come back."
Ein altes Ehepaar wurde damals ermordet. Auf einem einsamen Bauernhof vor den Toren von Ystad. Wegen der brutalen Vorgehensweise der Täter sorgte der Fall für großes Aufsehen in Schweden. Und er lieferte Henning Mankell die Vorlage für "Mörder ohne Gesicht". Der Autor wollte damit auch die zunehmende Gewalt in seinem Heimatland thematisieren. Göran Schön sieht darin ebenfalls ein Problem. Touristen allerdings brauchen sich keine Sorgen zu machen, versichert er. Und schon gar nicht hier in der Provinz:
[O-Ton Göran Schön:]
"Ystad is not dangerous …
Ystad ist nicht gefährlich. Es ist hier wie in jeder anderen schwedischen Kleinstadt. Es passiert nicht viel. Ab und zu gibt es zwar ein Verbrechen, aber ich kann mich nicht erinnern, dass Touristen jemals davon betroffen waren in meiner gesamten Amtszeit. Und ich bin schon seit fast 25 Jahren Polizist
... for 25 years almost."
Mit der Polizei zu tun haben Touristen in der Regel nur, wenn sie zu schnell fahren oder falsch parken. Da verstehen Görans Schöns Kollegen keinen Spaß und die Bußgelder sind happig in Schweden. Die Sirene aber werden Touristen mit hoher Wahrscheinlichkeit kein einziges Mal zu hören bekommen.
[Geräusch: Polizei-Sirene]
__________________________________________________
ES MUSS NICHT IMMER WALLANDER SEIN
reizvolles Schonen für Krimi-Muffel
Krimi-Autor Henning Mankell verbringt die schönsten Wochen des Jahres in seinem Ferienhaus vor den Toren von Ystad. Der vielbeschäftigte Mann weiß eben, wo man entspannen, wo man sich von der Hektik des Alltags am besten erholen kann. Die schonische Landschaft um Ystad herum hat dafür alles Erdenkliche zu bieten: blaues Meer, grüne Wiesen und Wälder, uralte und moderne Kulturdenkmäler. Auch wer nicht gerne Krimis liest und noch nie etwas von dem schwedischen Kommissar gehört hat, kann im Wallander-Land Schonen Leib und Seele schonen. Oder – je nach Wunsch – ganz schön was erleben.
Reportage (Radio hr3, 27.07.2003):
[zum Anhören klicken: Atmo-Ton "Jarl Per"]
"My name is Per, I'm the jarl of Foteviken."
Die Wikinger sind los. Das Museumsdorf Foteviken versetzt seine Besucher in eine Welt, gut tausend Jahre vor unserer Zeit. Den Sommer über leben hier ganze Familien wie ihre Vorfahren in kargen Hütten und zugigen Zelten. Sie tragen wilde Bärte und zottelige Gewänder. In Foteviken treffen sich Fans der Wikinger-Kultur aus ganz Europa. Auch um eines klarzustellen: Hägar & Co. waren gar nicht so schrecklich, wie viele denken:
[O-Ton Wikinger-Fan:]
"Typisch ist, dass sie keine Hörner am Helm haben, aber das hat sich inzwischen meistens schon herumgesprochen. Sehr faszinierend an den Wikingern ist eigentlich, möchte ich mal sagen, was sie schon vollbracht haben, was neben diesen Klischees, die sehr lange gepflegt wurden, von den plündernden Schlagetots, eben noch existiert, dass sie weitreisende Händler und Seefahrer waren, die in der Beziehung sehr große Leistungen vollbracht haben."
Die Wikinger haben in Schonen ihre Spuren hinterlassen. Aber die so genannte Schiffssetzung von Ales stenar ist wohl noch viel älter. 58 mannshohe Hinkelsteine, angeordnet in der Form eines Schiffes. Eine prähistorische Kultstätte aus der Eisenzeit, vermuten Archäologen:
[O-Ton Historikerin:]
"One thing that makes it unique ...
Erstens ist sie einzigartig wegen ihrer Größe. Es ist die größte oder vielmehr längste Schiffssetzung in ganz Skandinavien. Zum zweiten ist sie so einzigartig wegen ihrer herrlichen Lage direkt am Meer. Wir wissen nicht genau, welche Bedeutung sie für die Menschen in der Eisenzeit hatte, aber ich bin sicher, sie war sehr, sehr wichtig.
... I’m very sure of that."
[Atmo: Glockenspiel]
Immer nachmittags um drei versammeln sich Dutzende Besucher um das Glockenspiel im Dom von Lund. Der mächtige romanische Kirchenbau überragt die alte Universitätsstadt und gehört zu den überragenden Sehenswürdigkeiten in Schonen:
[O-Ton Domführerin:]
"It was very important ...
Er war sehr bedeutend für die Christianisierung Skandinaviens. Der Dom von Lund war der Sitz des einzigen Erzbischof in dieser Zeit, von 1103 an.
... here in Lund."
Alle Attraktionen Schonens liegen höchstens eine Autostunde von Ystad entfernt. Aber auch in der Wallander-Stadt selbst kommt keine Langeweile auf.
[O-Töne Touristen:]
"Ystad selbst, auch wenn man kein Wallander-Fan ist, hat sich schon gelohnt."
"Es ist 'ne sehr schöne kleine Stadt, es sind sehr schöne Fachwerkhäuser, es is' überschaubar."
"Das Wetter war natürlich – das kann man wohl in Schweden nie vorhersagen, und wir hatten 16 bis 18 Grad, aber dann konnte man immerhin ganz gut Rad fahren gehen."
[Atmo: Meeresrauschen]
Falls das Wetter keine Zicken macht: Um Ystad herum liegen einige der schönsten Ostseestrände Schwedens. Zum Baden, in der Sonne braten und aufs Meer hinaus blicken: Was wäre wohl, wenn jetzt eine Leiche an Land gespült würde?
_______________________________________________________________________________________
__________________________________________________