Island

Reportagen (Radio hr-iNFO, 10.10.2011; hr4, 15.10.2011):

Reportage (Radio hr4, 15.10.2011):

[Buchauszug "Himmel und Hölle":]
"Es gibt kaum etwas so Schönes wie das Meer an guten Tagen oder in hellen, klaren Nächten, wenn es vor sich hin träumt und der Mondschein seine Träume darstellt. Aber das Meer ist kein bisschen schön, und wir hassen es mehr als alles andere, wenn sich die Wellen Dutzende von Metern über unserem Boot auftürmen, wenn die Brecher über ihm zusammenschlagen und uns ersäufen wie junge Hunde."

Himmel und Hölle liegen dicht beieinander für die Fischer in den isländischen Westfjorden. Die Hauptfigur des Romans ist ein Junge, dessen Name nie genannt wird. Hilflos muss er mitansehen, wie sein bester Freund von der sturmgepeitschten See durchnässt wird und qualvoll erfriert. Seinen Anorak hat er an Land vergessen, zu sehr war er in ein Buch vertieft.

Romanautor Jón Kalman Stefánsson beschreibt die dramatische Situation so überzeugend, als hätte er sie selbst erlebt. Dabei hat er nur wenig Erfahrung mit dem Meer:

"I was never a seaman ...
Ich war nie ein Seemann. Als 15-Jähriger bin ich drei Wochen lang auf einem Schiff der Küstenwache mitgefahren, drei Wochen im Dezember, wenn das Klima in Island ziemlich rau sein kann. Ich war seekrank, fast die ganze Zeit, und ich merkte, das ist nichts für mich. Aber später habe ich in einer Fischfabrik gejobbt. Seitdem weiß ich, wie Fische sich anfühlen.
... how it feels to touch them."

Die Fischerei spielt in den Westfjorden noch heute eine wichtige Rolle. Anregungen für sein Epos holte sich Jón Kalman im kleinen Freilichtmuseum Ósvör, wo eine alte Fischerkate originalgetreu nachgebaut wurde.

In historischer Wetterschutzkleidung aus Lammleder posiert Museumsführer Jóhann Hannibalsson vor einem Ruderboot, wie es die Dorschfischer früher benutzt haben.

[O-Ton Jóhann Hannibalsson, von einem Dolmetscher ins Englische übersetzt:]
"The most difficult thing was ...
Das schwerste war das Rudern, um erst einmal zu den Fischgründen draußen auf See zu gelangen. Am gefährlichsten aber war es, vom Ufer wegzukommen und wieder ans Ufer zurück. Einige sind erfroren, weil sie bei stürmischem Wetter nicht landen konnten, andere kamen um, weil ihr Boot zerschellte. Sehen Sie diese Felsen? Die haben alle Namen, denn sie sind die größte Gefahr.
... they are the dangerest things." 

In "Himmel und Hölle" erweist der Junge dem toten Freund eine letzte Ehre und bringt das verhängnisvolle Buch, das nur geliehen war, seinem Besitzer in der Stadt zurück. Dort lernt er allmählich sein traumatisches Erlebnis zu verarbeiten.

"Der Schmerz der Engel" führt die Geschichte fort. Der Junge lernt ein Mädchen kennen, macht dann eine große Reise durchs Land und nimmt dabei wieder den Kampf gegen die Elemente auf.
Die Handlung aber ist für den Autor gar nicht mal sooo wichtig:

[O-Ton Jón Kalman Stefánsson:]
"There is so much more in it ...
Es steckt so viel mehr darin als nur die Story. In einem Krimi ist die Story alles. Romanliteratur sollte viel mehr sein. Wenn Sie ein Buch von Herta Müller nehmen oder den 'Zauberberg' von Thomas Mann und sagen, da geht es um dieses oder jenes – das sagt überhaupt nichts aus. Und ich hoffe, so ist es auch mit meinen Büchern.
... it's the same with my books."

Längst arbeitet er schon an einem dritten Teil. Für den ehemaligen Polizisten, Lehrer und Journalisten ist das Bücherschreiben zu einer Passion geworden, denn wie hat er in "Himmel und Hölle" so schön formuliert?

[Buchauszug "Himmel und Hölle":]
"Auf Island gibt es ja nichts zu sehen bis auf Berge, Wasserfälle, Wiesenhöcker und dieses Licht, das durch dich hindurchgehen und dich zum Dichter machen kann."

__________________________________________________

__________________________________________________

Reportage (Radio hr4:)

[Hörbuch-Auszug "Die Saga-Aufnahmen":]
"Die Njáls-Saga beginnt mit den einfachen Worten: Mörður hét maður er kallaður var gígja. Hann bjó á Velli á Rangárvöllum. Das bedeutet: Mörður hieß ein Mann. Man nannte ihn gígja oder Geige. Er wohnte auf dem Hof Velli in Rangáurvöllum."

Mörður, erläutert Arthúr Bollason auf einer Zusatz-CD zum Hörbuch, ist nur eine von rund 600 Figuren in der Njáls-Saga. Die meisten spielen aber keine tragende Rolle. Ganz anders als Gunnar – der kampferprobte und doch gutmütige Held der Saga. Sein Hof Hlíðarendi im Süden Islands lag am Fuße des Vulkans, der in jüngster Zeit mehrfach Asche gespuckt hat und von einem Eispanzer umhüllt ist.

[O-Ton Arthúr Björgvin Bollason:]
"Der Blick, den man von da oben hat, auf den überragenden Gletscher Eyjafjallajökull, den Inselbergegletscher, der einer der kleineren, aber einer der schönsten Gletscher unseres Landes ist, und bis zur Küste hin, das ist ein unvergesslicher Blick, und manche sagen, es gibt keinen Hof in Island, von dem der Blick so schön ist wie Hlíðarendi."

Alljährlich reitet Gunnar von seinem Hof zum Gerichtstag auf der Thing-Ebene. Dort erblickt er eines Tages die schöne, aber als charakterlos geltende, Hallgerd und hält um ihre Hand an. Auf dem Heimweg besucht er seinen väterlichen Freund Njál und erzählt ihm von der anstehenden Hochzeit.

[Buchauszug "Die schönsten isländischen Sagas":]

"Njál nahm das sichtlich bedrückt auf. Gunnar fragte, aus welchem Grunde er das für so wenig ratsam halte.
'Von ihr wird einzig und allein Unheil ausgehen', antwortete Njál.
'Unsere Freundschaft wird sie nie zerstören', sagte Gunnar.
'Viel wird nicht daran fehlen', erwiderte Njál, 'du wirst jedoch stets für das von ihr heraufbeschworene Unheil Buße zahlen.'"

Der weise Njál soll leider Recht behalten. Die zänkische und rachsüchtige Hallgerd stellt die Freundschaft der beiden Männer immer wieder auf eine harte Probe. Am Ende fällt Njál einer tödlichen Fehde, die sie angezettelt hat, zum Opfer. Wegen einer Ohrfeige, die Jahre zurückliegt, hat sie zuvor schon ihren wackeren Ehemann ans Messer geliefert, als das Haus von Feinden umstellt war:

[Buchauszug "Die schönsten isländischen Sagas":]
"Gunnar sagte zu Hallgerd: 'Gib mir zwei Strähnen deines Haares und dreht sie zusammen, du und meine Mutter, zu einer Bogensehne für mich.'
'Hängt für dich etwas davon ab?', fragte sie.
'Mein Leben hängt davon ab', erwiderte Gunnar, 'denn sie werden mich nie überwältigen, solange ich meinen Bogen gebrauchen kann.'
'Dann will ich dir jetzt jene Ohrfeige vergelten.'"

In Island kennt die Geschichte jedes Kind. Ob sie tatsächlich stattgefunden hat, weiß niemand, aber viele halten die Sagas für Geschichtsschreibung, sagt Arthúr Bollason, und da gibt es für sie kein Vertun.

[O-Ton Arthúr Björgvin Bollason:]
"Für jemanden, der in die Region reist und mit den Leuten hier redet, dass sei alles eine Lüge beziehungsweise alles Fiktion, kann die Situation ganz gefährlich werden. Es ist sogar in vergangenen Zeiten bei Landestänzen, wo der Alkohol auch mit im Spiel war, zu Schlägereien gekommen drüber, ob die Njáls-Saga wahr ist oder nicht."

Wahr oder nicht – vor allem, schreibt er im Vorwort des Taschenbuchs, sind die Sagas kunstreiche Erzählungen, die Jahrhunderte lang die dunklen Winterabende in Island erträglich machten. Und gute Geschichten werden immer und überall gerne gelesen oder gehört, nicht nur in schummrigen Bauernhäusern am Polarkreis.

__________________________________________________

Hinweis:

*) Die Schreibweise von Eigennamen entspricht hier nicht immer der isländischen Rechtschreibung, sondern orientiert sich an der im Buch verwendeten eingedeutschten Variante.

__________________________________________________

__________________________________________________

Reportage (Radio hr-iNFO, 10.10.2011; hr4, 15.10.2011):

Hesteyri ist ein von Gott und den Menschen verlassenes Nest. Die letzten ständigen Bewohner sind schon vor Jahren fortgezogen. Keine Straße führt hierher. Nur im Sommer hat ein Gästehaus mit Café geöffnet. Dann kommt täglich ein Boot und bringt ein paar Touristen her. Außerhalb der Saison ist es an der abgelegenen Bucht einsam, gespenstisch einsam. Ein idealer Schauplatz für Yrsa Sigurðardóttirs Horrorgeschichte.

[O-Ton Yrsa Sigurđardóttir:]
"I really didn’t choose, they chose me…
Ich hab’ ihn nicht ausgewählt, er hat mich ausgewählt. Ich kam mit ein paar Freunden zum Wandern nach Hesteyri, und ich fand, es war einfach perfekt für die Geistergeschichte, die ich seit langem schreiben wollte. Es ist so still und abgeschieden. Es gibt keinen Strom und keinen Handyempfang. Hier sind die Figuren meiner Story völlig isoliert.
… isolating the characters completely."

In "Geisterfjord" heißen die Figuren Katrín, Garđar und Líf, ein junges Ehepaar und eine gemeinsame Freundin. Aus einer Laune heraus haben sie in Hesteyri ein altes Haus gekauft. Um es in Ruhe zu renovieren, lassen sie sich im Spätherbst mit einem Boot herüberbringen. Als es wieder wegfährt, sind die drei ganz allein im Dorf. Oder etwa doch nicht?

[Buchauszug "Geisterfjord":]
"Katrín ... wandte sich vom Meer ab, da sie nicht sehen wollte, wie das Boot aus ihrem Blickfeld verschwand, und schaute stattdessen zum Strand, ... als sie ... etwas vorbeihuschen sah. Ein pechschwarzer Schatten, noch dunkler als die dunkle Umgebung ... Es sah aus wie ein kleiner Mensch ...
'Was war das?'"

Geheimnisvolle Schatten, seltsame Stimmen, rätselhafte Fußspuren. Die drei möchten am liebsten gleich wieder zurück in die Zivilisation. Doch das Boot kommt erst in einer Woche wieder – eine Woche, die zum Horrortrip wird, zum Horrortrip am Geisterfjord.
Umfragen zufolge glauben die meisten Isländer auch heute noch an Elfen, Trolle und andere Spukgestalten:

"I don't believe in them ...
Ich glaube nicht daran, aber ich finde es gut, dass man auch nicht das Gegenteil beweisen kann. Als ich ein Kind war, hat meine Großmutter mich davor gewarnt, in gewissen Gegenden mit Steinen zu werfen, weil es dort Elfen gebe. Das war über einen langen Zeitraum Teil unserer Kultur. Ich glaube nicht wirklich an sie, aber ich gebe ihnen, sagen wir, eine fünfprozentige Chance.
... I give it a five percent chance."

Trotzdem ist der Spuk in Yrsas "Geisterfjord" natürlich reine Fiktion. Die Autorin will niemandem Angst machen, nach Hesteyri zu fahren. Im Gegenteil. Sie würde jedem Islandreisenden empfehlen, den einsamen Ort zu besuchen:

[O-Ton Yrsa Sigurðardóttir:]
"Yes, absolutely. Not in the wintertime ...
Ja, absolut. Nicht im Winter. Da ist es sehr kalt und verschneit. Aber im Sommer ist es spektakulär. Besonders für Wanderer. Die können mit dem Boot herfahren, es gibt einen Weg nach Norden zu einer anderen Bucht, und das Boot holt sie dort wieder ab. Aber auch auf einer Tagestour gibt es viel zu sehen. Es ist wunderschön.
... it's a beautiful place."

Dennoch wird das nächste Buch von Yrsa in einer anderen Gegend Islands spielen. Wo genau, das verrät sie noch nicht. Nur soviel: Es soll keine neue Horrorgeschichte werden, sondern wieder ein klassischer Kriminalroman mit der Anwältin Đóra als Detektivin.

__________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________